Marzena Pietrzyk

 Diplom-Übersetzerin für Polnisch

und Italienisch

AUSBILDUNG

Studium an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz;

Fachbereich: Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft
in Germersheim (FASK)

Studiengang: Diplom-Übersetzer

Ergänzungsfächer: Fremdsprachendidaktik und Informatik



VEREIDIGUNG



Vom Präsidenten des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken ermächtigte Übersetzerin der polnischen und italienischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz sowie allgemein beeidigte Dolmetscherin für gerichtliche und notarielle Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz.

Vom Präsidenten des Landgerichts Saarbrücken allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin der polnischen sowie Übersetzerin der italienischen Sprache für die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare.

 

SPRACHEN

Polnisch: Muttersprache

Deutsch: auf muttersprachlichem Niveau (Diplom)

Italienisch: sehr gut (Diplom)

Englisch: gute Kenntnisse

Russisch: Grundkenntnisse

WEITERE QUALIFIKATIONEN

Zertifizierte und vom Bundesamt für Migartion und Flüchtlinge (BAMF) zugelassene Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache in Integrationskursen (bzw. Deutsch als Zweitsprache).



MEIN BERUFSWEG

Seit April 2011

Lehrbeauftragte an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FTSK Germersheim für:

- Allgemeinsprachliche Übersetzungsübungen Deutsch>Polnisch

- Werkzeuge der computergestützten Übersetzung (CAT-Tools).

Seit 2010

Nebentätigkeit als Sprachdozentin für Deutsch als Fremdsprache und Polnisch.

Seit 2007

Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.

MITGLIEDSCHAFTEN

Seit 2007

Ordentliches Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. BDÜ.